Di-ddinesydd, Ddim yn Estron

Efallai y bydd y darllenwyr hynny a fu'n byw yn ystod yr 1980au yn cofio'r geiriau hyn o gorws y gân Sting "Englishman in New York":

O, dwi'n estron, dwi'n estron cyfreithiol
Sais yn Efrog Newydd ydw i

Yn iaith mewnfudo’r Unol Daleithiau, mae unrhyw berson nad yw’n ddinesydd neu’n ddinesydd yn “estron,” p'un a yw'n breswylydd neu'n ddibreswyl, yn fewnfudwr neu'n fewnfudwr, ac wedi'i ddogfennu neu heb ei ddogfennu.

"Estron" mewn cyfraith mewnfudo

Mae'r defnydd o estron mewn cyfraith mewnfudo wedi bod yn ddadleuol yn yr Unol Daleithiau ers amser maith. Mae'r gair wedi bod yng ngeirfa swyddogol y llywodraeth er 1798, pan gafodd ei ddefnyddio yn y Deddfau Estron a Llonyddu. Deddfau oedd y rhain a oedd yn ei gwneud yn anoddach i fewnfudwr ddod yn ddinesydd, ac a oedd yn caniatáu i'r llywodraeth garcharu ac alltudio pobl nad oeddent yn ddinasyddion yr ystyriwyd eu bod yn beryglus neu'n elyniaethus.

Ganoedd o flynyddoedd yn ddiweddarach, mae "estron" bellach yn cael ei ddehongli fel un sy'n parchu ac yn dad-ddyneiddio gan lawer o bobl, ac felly mae Arlywydd newydd yr Unol Daleithiau yn pwyso i newid y derminoleg hon. Mewn bil ailwampio mewnfudo y mae Joe Biden wedi’i anfon i’r Gyngres, mae’n ysgrifennu bod y weinyddiaeth newydd “yn cydnabod America ymhellach fel cenedl o fewnfudwyr trwy newid y gair‘ estron ’i‘ noncitizen ’yn ein deddfau mewnfudo.”

Gan gyfeirio at fudo, fe aeth estron allan o ddefnydd mewn gwledydd eraill ers talwm, gan gynnwys yn y DU ac Awstralia, tra yng Nghanada defnyddir y term “gwladolyn tramor”. Mae disodli “estron” â “noncitizen” yn ffordd gywirach i ddisgrifio statws mewnfudo unigolyn, a hefyd un nad yw'n dramgwyddus.

Pam yr ystyrir bod "estron" yn sarhaus?

O ystyried ei arwyddocâd mewn diwylliant poblogaidd, mae "estron" yn creu delweddau o UFOs ac allfydolion; dynion bach gwyrdd gyda llygaid tywyll enfawr ac antenau ar eu pennau. Yn ddiddorol, mae ystyr ffuglen wyddonol estron fel “nid o'r Ddaear hon” neu “o blaned arall” yn eithaf newydd, a dim ond yn dyddio'n ôl i ganol y 1900au. Mae'n debyg mai dyma'r ymdeimlad mwyaf amlwg o "estron" heddiw.

Mae soseri hedfan o'r neilltu, gall estron fod yn ddieithrio wrth ei ddefnyddio wrth gyfeirio at bobl. Mae'n derm sy'n awgrymu "estron" a "dieithryn." Daw'r gair o'r Lladin alienus , sy'n golygu “estron, rhyfedd” ac “o neu'n perthyn i un arall, nid un ei hun.” Mae'n awgrymu “rhywun o'r tu allan” a rhywun nad yw'n ffitio i mewn neu'n perthyn i gymdeithas. Mae'r gair yn annog tribaliaeth, a meddylfryd "ni yn eu herbyn".

Mae estron a ddefnyddir fel label yn gwarthnodi mewnfudwyr. Mae'n derm arall sy'n portreadu person fel nid yn unig yn wahanol, ond hefyd yn beryglus, ac o bosibl yn elyn. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, lansiodd llywodraeth yr Unol Daleithiau ymgyrchoedd propaganda i symbylu cefnogaeth y cyhoedd yn erbyn y gelyn cyffredin, tra bod posteri ar y pryd yn rhybuddio cyflogwyr rhag llogi “estroniaid,” gan droi teimladau o gasineb ac ofn yn erbyn mewnfudwyr.

Mae gan estron gynodiadau negyddol hefyd oherwydd ei fod â chysylltiad cryf â mewnfudo diawdurdod oherwydd yr ymadrodd a ddefnyddir yn gyffredin “estron anghyfreithlon.” Mae gweithwyr heb eu dogfennu yn yr Unol Daleithiau yn aml yn cael eu brandio fel “anghyfreithlon,” term dadleiddiol a ymrannol arall. Pan rydyn ni'n meddwl am berson fel "anghyfreithlon" rydyn ni'n stopio eu gweld fel bod dynol yn ceisio bywyd gwell, ac yn lle hynny yn eu hystyried yn "droseddol" sy'n haeddu camdriniaeth.

Yn lle hynny, mae cyfathrebiadau diweddar gan y Tollau a Gwarchod y Ffin wedi cyfeirio at ymfudwyr a ddaliwyd fel “unigolion,” megis mewn datganiad newydd a gyhoeddodd penddelw tŷ stash yn Laredo, Texas.

‘Di-ddinasyddion,’ nid ‘estroniaid’

Ers urddo’r Arlywydd Biden, bu gostyngiad amlwg yn y defnydd o “estron” mewn datganiadau newyddion a dogfennau gan Adran Diogelwch y Famwlad. Mae'r newid hwn yn awgrymu y gall y defnydd hwn o "estron" ymddeol o'r diwedd, gan ein gadael gydag estroniaid ffuglen wyddonol a diwylliant pop yn unig. Mae'r newid hwn hefyd yn arwydd bod gweinyddiaeth newydd yr Unol Daleithiau yn cynrychioli golwg fyd-eang mwy goddefgar a blaengar.

Am drafodaeth bellach, gweler fy llyfr Ar y Tramgwyddus: Rhagfarn mewn Iaith Ddoe a Heddiw.